Yerli halkın, kamp ateşi etrafında toplanan çocuklara anlattığı bir korku hikayesi.
Sen neden bahsediyorsun?
3000 yıl kadar önce büyük bir savaşçının...
...aslında başka bir boyuta açılan bir geçit bulduğu söylenir.
Ve geçit açıldığı zaman...
...ortaya çıkan enerji savaşçıya sonsuz bir hayat vermiş.
Ama aynı zamanda generallerini de taşa dönüştürmüş.
Peki ya bu savaşçı gerçekten ölümsüz olduysa?
Hayatının geri kalan kısmını pişmanlık içinde geçirip...
...sahip olduğu tüm serveti ve gücü...
...taştan generallerini yeniden hayata döndürmenin bir yolunu bulmak için harcadıysa?
Belki, belki de...
...yeni bir imparatorluk kurdu.
Ama dediğim gibi bu sadece bir efsane.
Bana sorarsanız çocuklar, bu işte Winters'ın parmağı var.
- Bunu nasıl anladın, Donnie? - Evet.
Çünkü bu şeyin üstünde Winters'ın adı yazıyor.
Kolumdan vurulduğum için kime teşekkür borçlu olduğumu öğrendik.
Peki şu herifi ve taştan kuklalarını nerede bulabiliriz?
Splinter'ın izni olmadan hiçbir yere gitmiyoruz.
Bir yıldır burada olmamana rağmen karşıma geçip bana patronluk mu taslıyorsun?
Bak Ralph, o kabuğun altında dile getirmek istediğin bir şey varsa, şimdi tam sırası.
Ama burada dikilip Splinter'ın verdiği emirleri seninle tartışmayacağım.
Güzel. Ben bırakıyorum.
Hey Raph, bunu yapma dostum.
Bazen durup derin bir nefes almak yapılacak en iyi şeydir.
Her neyse.
Parçaları toplamanın şerefine.
Ne oldu?
- Geriye iki yaratık kaldı efendim. - Demek hepsi buraya kadarmış.
Şu işi bitirelim.
Ve sonunda, sizler de taştan hapishanenizden kurtulacaksınız.
Ama lanet kalkarsa, daha fazla ölümsüz olamayız.
Kardeşim, emrimi sorgulama.
İşte gidiyoruz.
Ne arıyoruz?
Bu haritaya bakılırsa,...
...geçit önümüzdeki 24 saat içinde Winters kulesinin tam üstünde açılacak.
Yani efsane doğruymuş. Aradan 3000 yıl geçmiş.
Geçit açıldığında, canavarlar birkaç saat içinde şehri istila edecek.
Birkaç gün sonra tüm ülkeyi.
Ve birkaç hafta sonra da dünyayı.
Yani tıpkı Halley kuyruklu yıldızı gibi, ama içinden sadece canavarlar çıkacak.
Evet, sanırım öyle.
Çok akıllıyım.
Ben iyiyim.
Raph'e neden ihtiyacımız olsun ki?
Öfkesi yüzünden bütün görevlerimizi tehlikeye atıyor.
Pekâlâ Leo. Sen ne dersen öyle olsun. Ama kimse onun hakkında konuşmuyordu.
Leonardo, liderliğini yapmaya hevesli olduğun bu takım bir bütün halinde değil.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Evet, ustam.
Generaller, sanırım kardeşimiz bize ihanet etmeyi planlıyor.
13. canavar kesinlikle bulunmamalı.
Şehirde dolaşan canavarlar hakkında neden bir telefon daha almıyoruz?
Hattımızda Suffern, New Jersey'den biri var.
Canavarlar görülmüşmüş.
Görevdeki tüm ekiplerin dikkatine. 32. caddede bir karışıklık çıktığı rapor edildi.
Yakınlarda bir ekibimiz yok.
Benim şarkımı çalıyorlar.
Nerede kaldı bu polisler? Nasıl olur da ortaya çıkmazlar?
Ruh çözümcünün dediklerini hatırla, mutluluk diyarına git.
Her şey yoluna girecek. Mutluluk diyarındayım. Kendimi harika hissediyorum. Zayıfım.
Yerinden kalkma, servisi kendim yaparım.
Şuna da bakın. Ne kadar da şirinmişsin.
Kıçına tekmeyi basmamı ister misin, ufaklık? Evet, istersin. İstersin.
Haydi, seni öyle bir tekmeleyeceğim ki, acısını unutamayacaksın. Haydi, ufaklık.
Bırak beni, seni küçük canavar!
Kaskımı çiziyorsun!
Tamam, bu seferki değişikti.
Hey, bu şey paslanmaz değil. Çekil üstümden!
Gel bakalım!
Bir şeyler atıştırmaya ne dersin, ufaklık?
Kaçmaya devam et, seni küçük pislik torbası.
O acılı köfteleri kendi ellerimle yaptım.
Koca adam, lütfen canımı yakma.
Ne? Seni soymaya gelmedim, yardım etmeye çalışıyorum.
Tamam, siz nasıl derseniz, efendim. Lütfen, üniversitede okuyan çocuklarım var.
Devlet üniversitesinde.
Al bakalım, dostum. Şunu emin bir yere koy.
Her şeyi al. Ben bakmıyorum bile. Al ve git.
Neden herkes, benim iyi adam olduğuma inanmakta, bu kadar zorlanıyor?
- Merak etme, kimseye söylemem. - Biraz önce senin hayatını kurtardım.
Bu gece gittikçe eğlenceli olmaya başladı.
İyi niyetini, takdir ettiğimi bilmelisin...
...ama dünyayı bu şekilde değiştiremezsin.
- Çıkmaz bir yoldasın. - Şaka mı bu? Bana nutuk atıyor.
Bu yüzden buradan gitmen ve şu intikamcılık saçmalığını...
...bir kenara bırakman için sana bir fırsat tanıyorum.
Pekâlâ, Leo.
Sana bir ders vermenin zamanı geldi.
Bak, söylediklerime inan. Bunu yapmayı hiç istemezsin.
Çabuk öfkelenen biri olduğunu fark ettim.
Bu işi daha önce hiç yapmış mıydın?
Haydi ama, sen buna saldırı mı diyorsun?
Tamam, sonunda biraz heyecan geldi.
Öfkenin seni ele geçirip tüketmesine izin verirsen,...
...kısa sürede...
...her şeyi gözden kaçırmaya başlarsın.
İyi geceler, Karanlıklar Prensi.
Raph?
Ne?
Çok akıllısın, biliyor musun?
Dünyanın senin etrafında döndüğünü zannediyorsun, öyle değil mi?
Kudret ve ihtişam sahibi Leonardo bize liderlik etmese, kendi sorunlarımızla...
...başa çıkıp hayatta kalmayı beceremeyiz, değil mi?
Sana yeni bir haberim var. Sensiz de gayet iyi idare ediyoruz.
Sen buna "iyi" mi diyorsun?
Her gece, cadılar bayramına uygun bir kostümle ortalıkta dolaşmaya?
Ailemizin güvenliğini tehlikeye atmaya? Yani, haydi ama, aklından neler geçiyordu?
Şansını zorlama, Leo. Evini terk edip sonra da geri dönünce...
...bizden askerlerinmişiz gibi hazır ola geçmemizi bekleyemezsin.
Hey, ben eğitimdeydim.
Daha iyi bir lider olabilmek için eğitim alıyordum. Sizin için.
Bunun için niye benden nefret ediyorsun?
Bana liderlik edilmesini istediğimi kim söyledi?
Tek başıma olduğumda, daha iyiyim. Buna alış.
Hazır değilsin! Sabırsız ve öfkelisin.
Ve en önemlisi de, ben senden daha iyiyim.
Bir şeyi bilmen gerekiyor, kardeşim. O konuda seninle aynı fikirde değilim.
Bunu yapma Ralph.
Artık kimseden emir almıyorum.
İnsan değil ama geriye kalan son canavar olmadığı da kesin.
Yoatl aradaki farkı bilemeyecek.
Kardeşimiz, bu kaplumbağanın 13. canavar olmadığını anladığı vakit...
...her şey çoktan bitmiş olacak.
Leo?
Leo!
Dayan!
Leo!
Hayır!
Raphael! Senin derdin ne?
Ben... Ben... Bir şey yaptım... Sonra bir şeyler oldu ve sonra...
Ve sonra ben... Sonra ben...
Raphael, diz çök.
Bir şey yaptım, gerçekten çok aptalca bir şey yaptım, efendi Splinter.
Devam et.
Neden onu seçtiğinizi şimdi anlıyorum.
Daha iyi bir evlat olmasının sebebi her neyse, bende o yok.
Raphael!
Her daim dünyanın tüm yükünü omuzlanmaya çalışıyorsun.
Bu, başkalarını da koruman gerektiğinde önemli bir nitelik olmaktan çıkar.
Ama şunu anlamalısın, bazen en iyi öğrencim olamayabilirsin...
...ama bu, en az sevdiğim evladım olduğun anlamına da gelmez.
Güçlüsün. Hırslısın. Ve arkadaşlarına bağlısın.
Bunların hepsi, büyük bir liderde bulunması gereken özellikler.
Ama yanlarında merhamet ve alçak gönüllükle harmanlandığında.
Ama efendi Splinter, bu gece büyük bir hata yaptım.
Demek istediğim... Gerçekten büyük.
Onu götürdüler.
- Leonardo'yu mu? - Evet.
Saklanmakla geçirdiğimiz süre artık doldu.
Bizim olanı geri almak için yeniden yüzeye çıkmalıyız.
Nasıl istersen, baba.
Uzun zamandır saklanıyoruz. Belki de fazlasıyla uzun.
İyi de, şimdi ne yapacağız?
Ne yapacağımızı söyleyeyim.
Önce kardeşimizi, sonra da New York şehrini kurtaracağız.
Bunları Japonya'ya yaptığım son seyahatte almıştım.
- Hoşuna gitti mi? - Evet.
Olamaz!
Masken olmadan, kötü adamları pataklamaya gidemezsin.
Oh, bebeğim. Teşekkür ederim.
Emredildiği üzere, kimse kulenin yanına yaklaştırılmayacak.
Hiç kimse bu işe burnunu sokmamalı.
Hiç kimse şahit olmamalı.
Şaka yapıyor olmalısın.
Kavabanga, ahbap!
Buraya küçük Max'in 13. yaş günü için geldim.
- Hemen git buradan. - Bakın, anlamıyorsunuz bayan.
3000 yılllık aradan sonra, nihayet beklenen an geldi!
Ne? Siz ne yaptınız?
Emir verme vaktin artık sona erdi.
Anlamıyorsunuz, bu yaratıkları geldikleri yere göndererek...
...uzun yıllar önce verdikleri zararı telafi etmeye çalışıyorum.
Zaman, seni zayıflatmaktan başka bir işe yaramamış.
Bizim başka planlarımız var.
Ölümsüzlük bir lanettir, kardeşim. İnanın, bunu anlayacak kadar uzun yaşadım.
13. canavarı da bulup bu işe bir son vermeliyiz.
Hayır!
Bizim zamanımız daha yeni başlıyor.
- Bir el atmaya ne dersin, Don? - Geliyorum!
Başlar yukarı, ahbap!
Ve sayı!
Çocuklar, giriş kapısı açık!
İşlerini bitirmek iki dakikamızı aldı.
Dostlar, bir harikaydık. Haydi tekrar yapalım.
- Çocuklar, şimdi ne yapacağız? - Düşünüyorum.
Kırarsan, parasını ödersin.
Evet! Tamamdır!
- Pekâlâ. - Güzeldi.
- İyi işti, Jones. - Benim de numaralarım var.
Vay canına! Şuna bakın!
Sanırım dönüp duran bu girdap, başka bir dünyaya açılıyor.
Harika! Bundan bir tane istiyorum.
Leo, orada mısın?
Özür dilerim, yanlış kafesmiş.
Leo!
- Onu buldum! - Lütfen önümden çekilin.
Selam, dostum. Gel haydi. Buradan çıkıyoruz.
İşte böyle.
Bizi buradan çıkarmak için, bunlara ihtiyacın olacak.
Size de ihtiyacım olacak.
- Winters! (Kış ayları) - Daha çok sonbahar gibi görünüyor. Anladın mı?
Mikey, konuşmamızı hatırla.
Sanırım birileri bizden önce davranmış.
Ölmüş mü?
Hiç de ölümsüzmüş değilmiş, ahbap.
Vaktin azalıyor, Winters.
Bayan O'Neal?
Kafamı epey sert vurmuş olmalıyım. Dev kaplumbağalar görüyorum.
Neyin peşinde olduğunu biliyoruz, Winters. Geçitten haberimiz var...
...ve sanırım şu canavarları evlerine göndermenin vakti geldi de geçiyor.
Sizinle daha fazla hemfikir olamazdık.
Kendime ve bu dünyaya getirdiğim lanete bir son vermenin vakti geldi.
Tüm bunlar, kefaretimin bedelini ödemek içindi, Bayan O'Neil.
13 canavarı da geri yollamalıyım yoksa lanetimiz devam edecek.
Ve bu daha fazla dayanamayacağım bir işkence.
Madem öyle, bu ızdıraba bir son vermeliyiz.
Sanırım bir aile kavgasının tam ortasına düştük, çocuklar.
Geçidi yeniden açmanın ve dünyanın yok oluşunu izlemenin vakti geldi.
Kendi komutamızda bir ordu kurduktan sonra önümüzde hiçbir şey duramayacak.
- Kardeşlerim, ben... - Biz senin kardeşlerin değiliz!
Son canavar hâlâ serbestken, lanet asla kalkmayacak!
Uzun yıllar önce başladığımız işi bitirmeliyiz.
Ve nihayet beklediğimiz zafere kavuşacağız.
Bize katılın! Bize katılın Foot klanı!
Bize bağlılık yemini edin ki size bir zarar gelmesin.
Foot ninjaları onursuz değildir. Winters için çalışıyoruz, sizin için değil.
- Peki, bu ne anlama geliyor? - Size yardım edeceğiz anlamına geliyor.
Ninjalarım son canavarı bulacak ve siz de onu buraya getireceksiniz.
Acele edin, fazla vaktimiz yok!
Pompalı bir tüfeğim var!
Onları unut gitsin.
Geri döndükleri vakit geçit çoktan kapanmış olacak...
...sen içindeyken.
Kardeşlerin bu şekilde kavga edişini görmekten nefret ediyorum.
Tabii birlikte olmadıkları sürece.
Gösterini böldüğüm için üzgünüm, ahbap, ama size katılabileceğimizi düşündük.
Buna memnun oluruz.
Orada dur! Müsaade edersen, onları yenebilirler. Onlar bir takım.
Umalım da öyle olsun. Çünkü başaramazlarsa,...
...Aguila geçidi canavarlardan oluşan bir orduyu buraya getirmek için kullanacak...
...ve dünya yok olacak.
Daha fazlası geliyor! Onları ait oldukları yere geri gönderelim.
Yoksa kızdın mı?
Babana gel.
Taştan ve ölümsüz olduğunuz düşünülürse,...
...ölümsüzsünüz ve taştan yapılmışsınız. Tıpkı Mikey gibi konuştum.
İyi dövüşüyorsunuz. Bize katılmalısınız.
Hayır, teşekkürler. Böylesi daha iyi.
Bu herifler gerçekten ölmüyor. Usta, iyi misin?
Bunu daha sık yapmalıyız.
Bu işte hâlâ çok iyiyim!
Şu son canavar için acele etseler, iyi olacak.
Casey'nin her şeyi kontrol altına aldığına eminim.
Benim korktuğum da bu ya.
Bu çöp tenekesini daha hızlı süremez misin?
- Sen kullanmak ister misin? - Aslını istersen, evet.
Sence de 13. canavar için daha fazla endişelenmeleri gerekmez mi?
Çocuklar, bu işi hemen bitirmeliyiz!
Kazandık mı?
Aptal yaratıklar! Bizler taştan yapılmış ölümsüzleriz!
Son canavar olmadan üzerimizdeki laneti kaldıramaz ve bizi asla durduramazsınız!
Teslimatınızı getirdik!
Dikkat edin!
- Artık kazandık mı? - Evet, sanırım kazandık.
Başardık! Evet! İşte bu!
İşte sözünü ettiğim şey buydu!
Güzel park ettin.
Gelecek sefer, ben süreceğim.
Saçıma dikkat et.
Her zamanki gibi. Bütün işi biz yaptık, takdirleri o topladı.
Bana söyledikleri gibi harika birer savaşçısınız.
Zorlu br sınavdan geçtiniz. Bu gece zaferinizin tadını çıkarın.
Pek yakında, sizlerle tekrar bir araya geleceğiz.
Maziden gelen, tanıdık yüzlerle karşılaşacağınız türden bir birliktelik.
Demek istediği...
Yapma!
Bu ninjalar duman misketrinde ne kullanıyor böyle?
Sanırım eve dönmek için iyi bir zaman seçmişsin.
Geri dönmemi sağladığın için teşekkür ederim.
Winters?
Her tarafım ağrırken hiç bu kadar neşeli olamamıştım.
Mutlu, çünkü artık yeniden bir ölümlü oldu, Mikey.
- April, uzun zamandır seni gözlemliyorum. - Biliyordum!
Eve giden yolu bulmama yardım edebilecek tek kişinin sen olduğunu hep biliyordum.
Ve size de teşekkür ederim...
...kardeşlerim.
Yaşlı bir adamı çok ama çok mutlu ettiniz.
Peki ya, şimdi ne olacak?
Tamam, bu beni biraz ürpertti.
Tanrım. Burnuma toz kaçtı. Burnuma toz... Burnuma...
Biriniz bana bir mendil versin.
Şimdi de ağzıma kaçtı. Tadı iğrenç.
Bir tanesi için daha yer var mı?
Bunu da oraya bırakabilir miyim?
Birlikte yaşar, birlikte eğitim yapar, birlikte savaşır, sonsuza dek bir arada kalırız.
Bizler Ninjayız.
Hızla saldırır, savunur, korur ve gecenin karanlığında kayboluruz.
Ne kötü adamlar, ne de canavarlar bunu asla değiştiremez.
Önemli olan da bu.
İşte bu yüzden daima kardeş olarak kalacağız!
Kaplumbağa olmaya bayılıyorum.
Çeviri: Darkopal